نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەسلى بىلمەك تىلىسەڭ ئوچۇق،
بۇ ئىشقا گۇۋاھتۇر كۆڭۈل، تىل، قىلىق.
'To know a mortal's origin and race, His tongue, heart, and conduct give the trace.
İnsanın aslını açık olarak bilmek istersen, dikkat et, onun düşüncesi, sözü ve hareketi buna şahittir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىنىڭ ئەسلىنى ئوچۇق بىلمەكچى بولساڭ، ئۇنىڭ دىلى، تىلى ۋە ھەرىكىتى بۇ ئىشقا دەلىل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاسلى بىلمەك تىلەسە ئاچۇق كۆڭۈل تىل قىلىنچى بۇ ئىشكە تانۇق
Kişi aslı bilmek tilese açuk, köñül til kılınçı bu işke tanuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın aslını açık olarak bilmek istersen, dikkat et, onun düşüncesi, sözü ve hareketi buna şahittir.
🇬🇧 EN 'To know a mortal's origin and race,
His tongue, heart, and conduct give the trace.