نەزمىي يەشمىسى:
خۇيى ياخشى، كۆڭلى، تىلى بولسا تۈز،
ھەسەپ - نەسەبىگە گۇۋاھ بۇ ئېنىق.
If deeds are noble, tongue and heart sincere, His noble ancestry is proven clear.'
Hareketi iyi, düşüncesi ve sözü doğru ise, bu onun aslına-esâsına derhâl şehâdet eder.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىقلىرى ياخشى بولسا، دىلى ۋە تىلى توغرىدۇر، روشەنكى، بۇ، ئۇنىڭ ئەسلى زاتىغا گۇۋاھچىدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچ ئەدگۈ بولسا كۆڭۈل تىل كۆنى تۈپى ئاسلىڭا بۇ تانۇق ئول ئانۇق
Kılınç edgü bolsa köñül til köni, tüpi aslıña bu tanuk ol anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hareketi iyi, düşüncesi ve sözü doğru ise, bu onun aslına-esâsına derhâl şehâdet eder.
🇬🇧 EN If deeds are noble, tongue and heart sincere,
His noble ancestry is proven clear.'