نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇلما نادانغا، ئەي ئەسلى ئېرىغ،
تۆكەر ئابرۇيۇڭنى سېنىڭدىن ئېرىغ.
Join not with boors, O soul of lineage high, Lest they drain all thy dignity and sigh!
Adî kimselere katılma, ey temiz asıllı insan, onlar sende hiç yüz suyu bırakmazlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەسلى پاك، ئەدەپسىزلەرگە قېتىلما، يۈز ئابرۇيۇڭنى پۈتۈنلەي تۆكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇنقا قاتىلما ئاي ئاسلى ئارىغ يۈزۈڭنۈڭ سۇۋىن ئەلتگە سەندىن ئارىغ
Otunka katılma ay aslı arığ, yüzüñnüñ suvın eltge sendin arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adî kimselere katılma, ey temiz asıllı insan, onlar sende hiç yüz suyu bırakmazlar.
🇬🇧 EN Join not with boors, O soul of lineage high,
Lest they drain all thy dignity and sigh!