نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشتىكىن، قانۇنلۇق كىشى،
ناداندىن يىراق ئۇ ئاقىللار بېشى.
Hear what the courteous man of wisdom said, Who shunned the vulgar and was nobly bred:
Kendisini bu nevi âdî ve küstah kimselerden uzak tutan, akıl ye terbiye bakımından ileri gelen insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەدەپ قائىدىلىك، ئەدەپسىزلەردىن يىراق تۇرغان، ئەقىللىق كىشى نېمە دېگەن، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل تۆرۈلۈگ كىشى ئوتۇندىن يىرامىش ئۇقۇشلۇغ باشى
Negü ter eşitgil törülüg kişi, otundın yıramış ukuşluğ başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisini bu nevi âdî ve küstah kimselerden uzak tutan, akıl ye terbiye bakımından ileri gelen insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the courteous man of wisdom said,
Who shunned the vulgar and was nobly bred: