نەزمىي يەشمىسى:
ئەدەپسىز پەسكە سەن قوشۇلما، ئوغۇل،
پۈتۈن غوۋغا شۇلاردىن كېلۇر، تىنچ بول.
'Mingle not with boors; be gentle, sweet, and mild; From boors alone all conflicts spring, my child!
Küstah kimselere katılma, temiz ve halım ol, ey oğul, bütün kavgalara bu küstahlar sebep olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بئەدەپكە قېتىلما، مۇلايىم، سىلىق بول، ئەي ئوغلان، بارچە جاڭجال ئەدەپسىزلەردىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇنقا قاتىلما سىلىگ بول ئامۇل تۈتۈش ئاسلى بارچا ئوتۇندىن ئوغۇل
Otunka katılma silig bol amul, tütüş aslı barça otundın oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küstah kimselere katılma, temiz ve halım ol, ey oğul, bütün kavgalara bu küstahlar sebep olurlar.
🇬🇧 EN 'Mingle not with boors; be gentle, sweet, and mild;
From boors alone all conflicts spring, my child!