نەزمىي يەشمىسى:
مىجەزى چۇس، قوپالغا بولما يېقىن،
غەزەپلەنسە بۇزغاي يېقىنلىق ھەقىن.
Dwell not too close to men of fiery rage; When anger strikes, they break the bond of age.
Bir de celalli kimse ile pek yakın olma, eğer hiddetlenirse, yakınlık hakkını ayak altına alır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە جاھىل تەرسالار بىلەن بەك يېقىن بولما، ئەگەر جەھلى تۇتۇپ قالسا، يېقىنلىق ھۆرمىتىنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇشى بىرلە بولما يەمە كەد ياقىن قالى بۇشسا بۇزغاي ياقىنلىق ھاقىن
Buşı birle bolma yeme ked yakın, kalı buşsa buzğay yakınlık hakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de celalli kimse ile pek yakın olma, eğer hiddetlenirse, yakınlık hakkını ayak altına alır.
🇬🇧 EN Dwell not too close to men of fiery rage;
When anger strikes, they break the bond of age.