نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈلنىڭ سىرىنى ئاچما كىشىگە،
گەر ئاچساڭ، قويۇرلار زەخمەت ئىشىگە.
Reveal not secrets of thy heart to all; If revealed, thy sorrow soon shall fall.
Gönül sırrını ve sözünü her kese açma, eğer açarsan, kendin zahmete düşersin.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل سىرىڭنى، سۆزلىرىڭنى ھەركىمگە ئېچىۋەرمە، ئەگەر ئاچساڭ، ئۆزۈڭ مۇشەققەت چېكىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل سىررى ئاچما سۆزۈگ تەگمەكە قالى ئاچتىڭ ئەرسە ئۆزۈڭ ئەمگەك ئە
Köñül sırrı açma sözüg tegmeke, kalı açtıñ erse özüñ emgek e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül sırrını ve sözünü her kese açma, eğer açarsan, kendin zahmete düşersin.
🇬🇧 EN Reveal not secrets of thy heart to all;
If revealed, thy sorrow soon shall fall.