نەزمىي يەشمىسى:
ئېشىپ بارغاي دېسەڭ يېقىنلىقنىكىم،
تەمەسىز ياشا سەن، ئەي ئالىم، ھېكىم.
If thou wouldst see thy friendships ever grow, Banish greed; in selflessness bestow.
Dâima artan bir yakınlık görmek istersen, tamahkârlığı ortadan kaldır, ona her yerde manî ol.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىنلىقنىڭ بارغانسېرى ئۈستۈن بولۇشىنى خالىساڭ، تەمەگەرلىكتىن خالىي بولۇپ ياشا، ئەي دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق تىلەسە تۇچى ئۈستىكۈ كۆتۈرگىل تامانى تىرىلگىل بۆكۈ
Yakınlık tilese tuçı üstikü, kötürgil tamanı tirilgil bökü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dâima artan bir yakınlık görmek istersen, tamahkârlığı ortadan kaldır, ona her yerde manî ol.
🇬🇧 EN If thou wouldst see thy friendships ever grow,
Banish greed; in selflessness bestow.