نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ھەمشە بولۇش شادىمان،
بولۇپ تۈز، ھۇزۇردا ياشا سەن ئامان.
If thou wouldst keep a glowing cheek and face, Walk uprightly; live in peaceful grace!
Eğer yüzünün dâima gülmesini istersen, doğru ol, endişesiz ve huzur içinde yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر دائىم يۈزۈڭ يورۇق بولۇشىنى ئارزۇ قىلساڭ، توغرا بول، ئاندىن بەختلىك بولۇپ، ھۇزۇر ئىچىدە ياشايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قولسا سەن تۇتچى مەڭزىڭ قىزىل كۆنى بول قۇتۇلدۇڭ سەن ئىنچىن تىرىل
Kalı kolsa sen tutçı meñziñ kızıl, köni bol kutulduñ sen inçin tiril
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer yüzünün dâima gülmesini istersen, doğru ol, endişesiz ve huzur içinde yaşa.
🇬🇧 EN If thou wouldst keep a glowing cheek and face,
Walk uprightly; live in peaceful grace!