نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىز بولغاي دېسەڭ ئۆزۈڭ ھەم سۆزۈڭ،
قىسىلما ھەر ئىشقا، قۇتۇلدۇر ئۆزۈڭ.
If long prestige and weight thou wouldst retain, Meddle not; let hands from greed refrain!
Hem kendinin hem sözünün nüfuzunu kırmamak istersen, her işe müdâhale etme, bu suretle onu te'min etmiş olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنىڭ ھەم سۆزۈڭنىڭ ئۇزاق ئىناۋىتىنى خالىساڭ، قولۇڭنى قىسقا تۇت، ھەرئىشقا ئارىلاشما ، ئۆزۈڭ ئامان بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇنلۇق تىلەسە ئۆزۈڭ ھەم سۆزۈگ ئەلىگ قىسغا تۇتغىل قۇتۇلدى ئۆزۈڭ
Uzunluk tilese özüñ hem sözüg, elig kısğa tutğıl kutuldı özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hem kendinin hem sözünün nüfuzunu kırmamak istersen, her işe müdâhale etme, bu suretle onu te'min etmiş olursun.
🇬🇧 EN If long prestige and weight thou wouldst retain,
Meddle not; let hands from greed refrain!