نەزمىي يەشمىسى:
ياشاي ئابرۇي بىلەن دېسەڭ سەن ھامان،
يالغاننى چىقارما تىلىڭدىن ھەر ئان.
If thou wouldst keep honor without a blot, Utter no falsehood from thy mouth or throat.
Her vakit şeref ve itibarını muhafaza etmek istersen, ağzından yalan söz çıkarmamağa gayret et.
نەسرىي يەشمىسى:
دائىم ئابرۇيلۇق بولاي دېسەڭ، ھەرقاچان ئېغىزىڭدىن يالغان سۆزلەرنى چىقارما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزۈڭ تۇتچى سۇۋلۇغ تۇتايىن تەسە تىلىن سۆزلەمە سۆزنى يالغان ئۇسا
Yüzüñ tutçı suvluğ tutayın tese, tilin sözleme sözni yalğan usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her vakit şeref ve itibarını muhafaza etmek istersen, ağzından yalan söz çıkarmamağa gayret et.
🇬🇧 EN If thou wouldst keep honor without a blot,
Utter no falsehood from thy mouth or throat.