نەزمىي يەشمىسى:
قەيەردە كۆتۈرۈلسە دۆلەت بېشى،
ئاڭا سەن بولۇشقىن، ئەي ياخشى كىشى.
Wherever fortune raises high its crest, Align with it, O man of virtue blest!
Nerede ikbâl başını yükseltirse, ey iyi insan, sen derhâl onun suyuna git.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت قەيەردە باش كۆتۈرسە، سەن ئۇنىڭغا ماسلاشقىن، ئەي ياخشى كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ يەردە دەۋلەت كۆتۈرسە باشى بولۇ بەر ئاڭار سەن ئاي ئەدگۈ كىشى
Kayu yerde devlet kötürse başı, bolu ber añar sen ay edgü kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nerede ikbâl başını yükseltirse, ey iyi insan, sen derhâl onun suyuna git.
🇬🇧 EN Wherever fortune raises high its crest,
Align with it, O man of virtue blest!