نەزمىي يەشمىسى:
ئۆچەشمە بۇ دۆلەت بىلەن، سەن ياراش،
ياراشمىسا دۆلەت قىلۇر زەھەر ئاش.
Contend not with fortune; harmonize thy mood; Lest opposing fortune poison all thy food.
Sen ikbâl ile mücâdeleye kalkma, onunla anlaş, anlaşamazsan, o sana yediğin yemeği zehir eder.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت بىلەن ئۆچەكشە، يارىشىپ ئۆت، ياراشمىساڭ، دۆلەت ئېشىڭنى ئوغا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆچەشمە بۇ دەۋلەت بىلە سەن ياراش ياراشمازسا دەۋلەت ئاغۇ قىلغا ئاش
Öçeşme bu devlet bile sen yaraş, yaraşmazsa devlet ağu kılğa aş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen ikbâl ile mücâdeleye kalkma, onunla anlaş, anlaşamazsan, o sana yediğin yemeği zehir eder.
🇬🇧 EN Contend not with fortune; harmonize thy mood;
Lest opposing fortune poison all thy food.