نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ سۆزۈڭشەڭ ئۆتكۈر بولۇشىن،
سورالغاندا سۆزلە سۆزنى توغرا، چىن.
If thou wouldst have thy words carry great weight, Speak when inquired of; speak the truth straight.
Eğer sözünün dâima nafiz ve müessir olmasını istiyorsan, sordukları vakit söyle ve sözün doğru, dürüst olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سۆزۈڭنىڭ ئۆتكۈر بولۇشنى خالساڭ، سورىغاندا جاۋاب بەر، سۆزۈڭ توغرا، چىن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قولسا سەن سۆز يورىق بولغۇسىن ئايىتتۇقتا سۆزلە كۆنى بولسۇ چىن
Kalı kolsa sen söz yorık bolğusın, ayıttukta sözle köni bolsu çın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sözünün dâima nafiz ve müessir olmasını istiyorsan, sordukları vakit söyle ve sözün doğru, dürüst olsun.
🇬🇧 EN If thou wouldst have thy words carry great weight,
Speak when inquired of; speak the truth straight.