نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەرنى چاقما، قۇرۇق سۆزلىمە،
كىنە ساقلىما ھەم ئۇششاق سۆز دېمە.
Speak no empty words; slander none behind; Carry no tales; nor harbor grudge in mind.
Boş söz konuşma, insanları çekiştirme, dedi-koduya uyma ve kendin de dedi-kodu yaparak, fitne uyandırma.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇرۇق سۆزنى قىلما، كىشىنى كىشىگە چاقما، ئۇششاق سۆز تاراتما، ۋە ئاداۋەت ساقلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرۇغ سۆزلەمە سەن كىشىگ سوڭداما ئۇشاق سۆز ئەدەرمە يەمە كىكنەمە
Kuruğ sözleme sen kişig soñdama, uşak söz ederme yeme kikneme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boş söz konuşma, insanları çekiştirme, dedi-koduya uyma ve kendin de dedi-kodu yaparak, fitne uyandırma.
🇬🇧 EN Speak no empty words; slander none behind;
Carry no tales; nor harbor grudge in mind.