نەزمىي يەشمىسى:
بوراندەك ئېرۇر سۆز كۆڭۈل ئاغرىتۇر،
كۆڭلى ئاغرىغان ئەر سېنى يوق ئېتۇر.
Words are like tempest winds that cause deep smart; And injured men will turn to harm thy heart.
Söz her şeyi alt-üst eden bir rüzgârdır, kalbi sızlatır, kalbi sızlayan kimse seni mahvedebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆز شىددەتلىك بورانغا ئوخشايدۇ، كۆڭۈلنى ئاغرىتىدۇ، كىشىنىڭ كۆڭلى ئاغرىسا، ساڭا دۈشمەنلىك قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپى يىل-تۇرۇر سۆز كۆڭۈل ئاغرىتۇر كۆڭۈل ئاغرىسا ئەر سەنى ياۋرىتۇر
Tüpi yıl-turur söz köñül ağrıtur, köñül ağrısa er seni yavrıtur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz her şeyi alt-üst eden bir rüzgârdır, kalbi sızlatır, kalbi sızlayan kimse seni mahvedebilir.
🇬🇧 EN Words are like tempest winds that cause deep smart;
And injured men will turn to harm thy heart.