نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭدىن ئۇلۇغشەڭ سۆزىن قىلما رەت،
يىرىك قىلما بەرگەن جاۋابىڭ پەقەت.
Object not to words that elders convey; When answering them, speak gently on thy way.
Kendinden büyüklerin sözüne karşı gelme, cevap vermek icap ettiği zaman, kaba söz söyleme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭدىن ئۇلۇغلارنىڭ سۆزىنى رەت قىلما، جاۋاب بېرىدىغان يەردە قوپال سۆزلىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭدە ئۇلۇغقا تىلىن ئۆزنەمە جەۋاب قىلغۇ يەردە ئىرىگ سۆزلەمە
Özüñde uluğka tilin özneme, cevâb kılğu yerde irig sözleme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendinden büyüklerin sözüne karşı gelme, cevap vermek icap ettiği zaman, kaba söz söyleme.
🇬🇧 EN Object not to words that elders convey;
When answering them, speak gently on thy way.