نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغنى قەدىرلە ئۇنى ھۆرمەت ئەت،
ساڭا ھەم ئۇلۇغلۇق كېلىپ يۇققاي بەخت.
Respect all elders; honor them in sight; And greatness shall alight on thee with light!
Büyüklere saygı göster, hürmette kusur etme, böylece sen de yükselirsin, onların saadeti sana da bulaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلارنى قەدىرلە، ھۆرمىتىنى ساقلا، ساڭىمۇ ئۇلۇغلۇق نېسىپ بولىدۇ، بەخت يۇقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغۇغ ئاغىرلا كۈدەز ھۈرمەتى ئۇلۇغلۇق ساڭا كەلگەي يۇقغاي قۇتى
Uluğuğ ağırla küdez hürmeti, uluğluk saña kelgey yukğay kutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklere saygı göster, hürmette kusur etme, böylece sen de yükselirsin, onların saadeti sana da bulaşır.
🇬🇧 EN Respect all elders; honor them in sight;
And greatness shall alight on thee with light!