نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئۆز تەڭتۇشۇڭ بىرلە قىل كەل - بېرىش،
قېتىلغىن، قوشۇلغىن، قىل ئېلىش - بېرىش.
Exchange visits with equals of thy rank; Mingle, give and take with open thank.
Sen kendi akranlarını sık-sık ziyaret et, onlara katıl ve onlar ile münâsebetini kesme.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا تەڭتۇش بولغانلار بىلەن ئارىلىشىپ، بېرىش كېلىش قىل، قېتىلىپ قوشۇلۇپ، ئېلىم بېرىم قىلىپ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تەڭ تۇشۇڭ بىرلە ئەلتىش بارىش قاتىلغىل قارىلغىل ئالىش ھەم بەرىش
Saña teñ tuşuñ birle eltiş barış, katılğıl karılğıl alış hem beriş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kendi akranlarını sık-sık ziyaret et, onlara katıl ve onlar ile münâsebetini kesme.
🇬🇧 EN Exchange visits with equals of thy rank;
Mingle, give and take with open thank.