نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلە ئۇنى سەن، قەدىرلىسە چىن،
ھەقىرلە، ھەقىر كۆرسە، بارما يېقىن.
Respect him who respects thee in his view; Despise the scorner; draw not near unto!
Sana gerçekten hürmet gösterenlere sen de hürmet et, saygısızları sen de sayma ve onlara yakın durma.
نەسرىي يەشمىسى:
باشقىلار سېنى ھەققىي قەدىرلىسە، سەنمۇ قەدىرلە، خورلىسا، سەنمۇ خورلا، يېقىن بارما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلا سەنى ئول ئاغىرلاسا چىن ئۇچۇزلا ئۇچۇزلاسا بارما ياقىن
Ağırla seni ol ağırlasa çın, uçuzla uçuzlasa barma yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana gerçekten hürmet gösterenlere sen de hürmet et, saygısızları sen de sayma ve onlara yakın durma.
🇬🇧 EN Respect him who respects thee in his view;
Despise the scorner; draw not near unto!