نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار قىلسا قاتداق، سەن ئاتداقنى قىل،
چۈچۈك سۆزلىسە سۆز، چۈچۈك سۆزلىگىل.
As men behave, behave in equal measure: If they speak sweetly, answer with sweet treasure!
Onlar nasıl hareket ederlerse, sen de öyle yap, tatlı söz söyleyenlere sen de tatlı dil ile mukabele et.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداق قىلسا، سەنمۇ شۇنداق قىل، ساڭا شېرىن سۆزلىسە، شېرىن سۆزلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ قىلىنسا سەن ئانداغ قىلىن سۈچىگ سۆزلەسە سۆز سۈچىگ بول تىلىن
Negü teg kılınsa sen andağ kılın, süçig sözlese söz süçig bol tilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar nasıl hareket ederlerse, sen de öyle yap, tatlı söz söyleyenlere sen de tatlı dil ile mukabele et.
🇬🇧 EN As men behave, behave in equal measure:
If they speak sweetly, answer with sweet treasure!