نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ياخشىغا بول سەن ياخشى كىشى،
يامانغا يامان بول، يامانلىق تۇشى.
Be good to good men in their every way; And return firmness to the bad each day.
İyilere karşı dâima iyi insan ol, kötülere karşı da, kötülükleri derecesinde, kötü ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ياخشىلىقلارغا نىسبەتەن سەنمۇ ياخشى ئادەم بول، يامانغا يامان بول، ياماننىڭ خىلى يامانلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈكە بول سەن ئەدگۈ كىشى ئىسىزكە ئىسىز بول ئول ئىسىز تۇشى
Kamuğ edgüke bol sen edgü kişi, isizke isiz bol ol isiz tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyilere karşı dâima iyi insan ol, kötülere karşı da, kötülükleri derecesinde, kötü ol.
🇬🇧 EN Be good to good men in their every way;
And return firmness to the bad each day.