نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ قانۇن بىلگەن ئەر،
تىزام - قانۇن بىلەن ئەلنى تۈزگەن ئەر.
How well the master of the law decreed, Who governed nations with a righteous deed:
Töreyi bilen, töre ve kanun ile halkı idare eden insan çok iyi söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن قائىدىلەرنى بىلگەن، قانۇن قائىدىلەر بىلەن خەلقنى ئىدارە قىلغان كىشى بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش تۆرۈ بىلمىش ئەر تۆرۈ ئۆڭدى بىرلە بودۇن تۈزمىش ئەر
İdi yakşı aymış törü bilmiş er, törü öñdi birle bodun tüzmiş er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Töreyi bilen, töre ve kanun ile halkı idare eden insan çok iyi söylemiş.
🇬🇧 EN How well the master of the law decreed,
Who governed nations with a righteous deed: