نەزمىي يەشمىسى:
سېنى سىز دېسەلەر، ئۇنى سىز دېگىن،
ئۇنىڭدىنمۇ ياخشى جاۋاب سۆزلىگىن.
'If they call thee 'Sir', call them 'Sir' again; And speak in answer still more courteous then!
Sana "siz" diyenlere sen de "siz" tâbirini kullan, mukabelede dâima karşındakinden daha nâzik davran.
نەسرىي يەشمىسى:
”سېنى ’سىز‘ دېسە، سەنمۇ ئۇنى ’سىز‘ دېگىن، جاۋاب بەرگەندە ئۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق سۆزلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى سىز تەسەلەر ئانى سىز تەگىل تاقى ئاندا يەگرەك يانۇت سۆزلەگىل
Seni siz teseler anı siz tegil, takı anda yegrek yanut sözlegil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana "siz" diyenlere sen de "siz" tâbirini kullan, mukabelede dâima karşındakinden daha nâzik davran.
🇬🇧 EN 'If they call thee 'Sir', call them 'Sir' again;
And speak in answer still more courteous then!