نەزمىي يەشمىسى:
قىيا ياڭقۇسىدىن تۆۋەن بولمىغىن،
سېنى سەن دېسەلەر، ئۇنى سەنلىگىن.
Fall not below the mountain's echo true: If they say 'Thou', say 'Thou' back to them too!'
Kaya yankısından daha aşağı kalma, sana "sen" diyenleri sen de senle.
نەسرىي يەشمىسى:
تاغ چوققىسىنىڭ ئەكس ساداسىدىن قېلىشمىغىن، سېنى ’سەن‘ دېسە، ئۇنى ’سەن‘ لىگىن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايا ياڭقۇسىندىن قودى بولماغىل سەنى سەن تەسەلەر ئانى سەنلەگىل
Kaya yañkusındın kodı bolmağıl, seni sen teseler anı senlegil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaya yankısından daha aşağı kalma, sana "sen" diyenleri sen de senle.
🇬🇧 EN Fall not below the mountain's echo true:
If they say 'Thou', say 'Thou' back to them too!'