نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خادىم سۆھبىتى ئاشۇنداق بولۇر،
قوشۇلماق تىلىسەڭ، داۋاسى شۇدۇر.
Such is the rule of companionship and art; If thou wouldst live with them, this is the chart.
Hizmetkârlar ile münâsebet böyle olur, onlar arasında yaşamak istersen, devası ve çâresi budur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئەسكەر خادىملار بىلەن بولىدىغان سۆھبەت شۇنداق بولىدۇ، ئارىلىشىشنى خالىساڭ، ئامال چارىسى شۇدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بولۇر كۆر ئەر ئات سۇھبەتى قاتىلماق تىلەسە ئەمى بۇ ئوتى
Bu yañlığ bolur kör er at suhbeti, katılmak tilese emi bu otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârlar ile münâsebet böyle olur, onlar arasında yaşamak istersen, devası ve çâresi budur.
🇬🇧 EN Such is the rule of companionship and art;
If thou wouldst live with them, this is the chart.