نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇرمىش دېدىكى بۇ سۆز،
ئىشتىنىم مەن ئەمدى، ئايا كۆڭلى تۈز.
Then Odgurmış replied: "O upright mind, I have heard all these precepts well designed!
Odgurmış cevap verdi ve:— Bu sözleri dinledim, ey temiz kalpli insan — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: ئېيتقانلىرىڭنى مەن ئاڭلىدىم، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغىرمىش ئايدى بۇ سۆز ئەشىتتىم مەن ئەمدى ئايا كۆڭلى تۈز
Yanut berdi odğırmış aydı bu söz, eşittim men emdi ayâ köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve:— Bu sözleri dinledim, ey temiz kalpli insan — dedi —
🇬🇧 EN Then Odgurmış replied: "O upright mind,
I have heard all these precepts well designed!