نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن بۆلەك بار يەنە بىر سۆزۈم،
ئۇنى ھەم دېگىل سەن، گۈزەل يۈزلۈكۈم.
Yet one more inquiry to thee I pose, Expound it too, O visage like the rose!
Bundan başka bir sözüm daha var, ey güzel yüzlüm, onu da bana söyleyiver.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن باشقا يەنە بىر سۆزۈم بار، ئۇنىمۇ ئېيتىپ بەر، ئەي كۆركەم چىراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا ئادىن ما تاقى بار سۆزۈم ئانى ما ئايۇ بەر ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Munıñda adın ma takı bar sözüm, anı ma ayu ber ay körklüg yüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan başka bir sözüm daha var, ey güzel yüzlüm, onu da bana söyleyiver.
🇬🇧 EN Yet one more inquiry to thee I pose,
Expound it too, O visage like the rose!