نەزمىي يەشمىسى:
سۈرۈشتۈرمە ئىچ ھەم تېشى، ئەسلىنى،
ناچار سۆزلىسە گەر، سۈرۈشتۈر ئۇنى.
Probe not their inner faults nor deeds unkind, Unless improper words their tongues should find.
Ağızlarından yakışıksız bir söz çıkmadıkça, onların içini-dışını ve aslını-esâsını araştırma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىزىدىن قاملاشمىغان سۆز چىقمىسىلا، ئۇلارنىڭ ئىچى تېشى، ئىش ھەرىكىتىنى سۈرۈشتۈرمە. ① بەيت بەيتۇللادىن كەلگەنلەر ئەۋلادى، دېگەن مەنىدە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇چىن ئىرتەمەگىل يا قىلقىن تۆزىن مەگەر تىلدە تەڭسىز يورىتسا سۆزىن
İçin irtemegil ya kılkın tözin, meger tilde teñsiz yorıtsa sözin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ağızlarından yakışıksız bir söz çıkmadıkça, onların içini-dışını ve aslını-esâsını araştırma.
🇬🇧 EN Probe not their inner faults nor deeds unkind,
Unless improper words their tongues should find.