نەزمىي يەشمىسى:
چاقىرغان كىشىنىڭ كۆپتۈر خىللىرى،
بولۇر خىلمۇخىل ھەم زىياپەت تۈرى.
For various folk extend a feast's invite, And banquets differ both in kind and site.
Çağıran kimseler muhtelif sınıf ve tabakalara mensup olduğu gibi, ziyafetler de türlü-türlü olur.
نەسرىي يەشمىسى:
تەكلىپ قىلىدىغان كىشىلەر ھەر خىلدۇر، زىياپەتمۇ ھەر خىل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش تۆرلۈگ ئول بۇ ئوقىغۇ كىشى تەلىم تۆرلۈگ ئول بۇ قونۇقلۇق ئاشى
Üküş törlüg ol bu okığu kişi, telim törlüg ol bu konukluk aşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çağıran kimseler muhtelif sınıf ve tabakalara mensup olduğu gibi, ziyafetler de türlü-türlü olur.
🇬🇧 EN For various folk extend a feast's invite,
And banquets differ both in kind and site.