نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن بىرىكىم، نىكاھ تويى ئول،
يا سۈننەت تويى يا تۇغۇلسا ئوغۇل.
One banquet is for weddings richly spread; Another marks a newborn's cradle-bed.
Bunlardan biri — düğün ziyafetidir, biri de—ya bir oğlun doğumu sünneti dolayısiyle verilen ziyafettir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بىرى نىكاھ زىياپىتىدۇر، يەنە بىرى ئوغۇل تۇغۇلسا بېرىلىدىغان سۈننەت زىياپىتىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بىرىسى كۈدەنكە ئاش ئول يا سۈننەت ئاشى يا توغۇرسا ئوغۇل
Olarda birisi küdenke aş ol, ya sünnet aşı ya toğursa oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri — düğün ziyafetidir, biri de—ya bir oğlun doğumu sünneti dolayısiyle verilen ziyafettir.
🇬🇧 EN One banquet is for weddings richly spread;
Another marks a newborn's cradle-bed.