نەزمىي يەشمىسى:
يا تەڭتۇش قىچقىرغاي يا قولداش، ئاداش،
چوڭ - كىچىك، يېقىنلار ۋە ياكى قاياش.
Some feasts are called by kinsmen, friends, and peers, Both great and small across the passing years.
Birde eş, dost yahut arkadaş, ahbap, büyük veya küçük, yakın veya veya kardeş ziyafete çağırır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە دوست، بۇرادەر، ئەل ئاغىنىلەر چاقىرىلىدۇ، چوڭ كىچىك، قوۋم قېرىنداشلار تەكلىپ قىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا ئىش تۇش ئوقىغاي يا قولداش ئاداش ئۇلۇغ يا كىچىگ تۇت ياقىن يا قاداش
Ya iş tuş okığay ya koldaş adaş, uluğ ya kiçig tut yakın ya kadaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birde eş, dost yahut arkadaş, ahbap, büyük veya küçük, yakın veya veya kardeş ziyafete çağırır.
🇬🇧 EN Some feasts are called by kinsmen, friends, and peers,
Both great and small across the passing years.