نەزمىي يەشمىسى:
يا ئۆلگەن كىشىگە نەزىر ئاتماق،
يا ئۆسكەچ مەرتىۋە، ياتقا ئاش تارتماق.
Some meals are mourning banquets for the dead, Or feasts when honors crown a ruler's head.
Yahut bir ölü için yapılan yog aşı olur yahut biri bir rütbe alınca, başkalarına ziyafet çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
ياكى ئۆلۈم نامغا ئاتالغان ھازا ئېشى بېرىلىدۇ، ياكى نام ئاتاققا ئىگە بولغاندا، زىياپەت بېرىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يوغ ئاشى بولۇر يا ئۆلۈگ ئاتىڭا يا ئول ئات بۇلۇپ ئاش بەرۈر ياتىڭا
Yoğ aşı bolur ya ölüg atıña, ya ol at bulup aş berür yatıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yahut bir ölü için yapılan yog aşı olur yahut biri bir rütbe alınca, başkalarına ziyafet çeker.
🇬🇧 EN Some meals are mourning banquets for the dead,
Or feasts when honors crown a ruler's head.