نەزمىي يەشمىسى:
بىلىش لازىم بۇلاردىن قايسىسىغا،
بېرىش ۋە ياكى بارماسلىقنى تەڭلا.
At any feast where meat and drink appear, Discerning when to go must be made clear.
Bu ziyafetlerden hangisine gitmek ve hangisine gitmemek icap ettiğini bilmek lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاش سۇ بېرىلىدىغان زىياپەت نىڭ قايسىسى بولمىسۇن، ئۇنىڭغا بېرىش بارماسلىقنى ئويلاپ كۆرۈش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا قايۇ ئەرسە ئاش سۇۋ يەگۈ ئانى تەڭلە بارغۇ ئازۇ بارماغۇ
Bularda kayu erse aş suv yegü, anı teñle barğu azu barmağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ziyafetlerden hangisine gitmek ve hangisine gitmemek icap ettiğini bilmek lâzımdır.
🇬🇧 EN At any feast where meat and drink appear,
Discerning when to go must be made clear.