نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش، قولداش، قاياش، دوستلار ئېشىنى،
يېمەك لازىم بېرىپ، كۆرگەچ ئەشىنى.
If comrades, friends, or kinsmen bid you call, Go forth with willingness and aid their hall.
Arkadaş, dost, ahbap ve kardeş ziyafetleri olursa, oraya gidip eşi, dostu görmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
دوست، يولداش، يار بۇرادەرلەرنىڭ زىياپىتى بولۇپ قالسا، بېرىپ ئىشلىرىغا قارىشىپ بېرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش قولداش ئارداش قاداش ئاشلارى بولۇر ئەرسە كۆرگۈ بارىپ ئىشلەرى
Adaş koldaş ardaş kadaş aşları, bolur erse körgü barıp işleri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaş, dost, ahbap ve kardeş ziyafetleri olursa, oraya gidip eşi, dostu görmelidir.
🇬🇧 EN If comrades, friends, or kinsmen bid you call,
Go forth with willingness and aid their hall.