نەزمىي يەشمىسى:
زىياپەتتە ياتقا قاراپ تۇرغۇلۇق،
ئاش ئازمۇ ياكى كۆپ دىققەت قىلغۇلۇق.
Attend to guests and strangers gathered there; Ensure the trays are shared with thoughtful care.
Ziyafette bilhassa yat ve yabancılara itina göstermeli, yiyecek ve içeceğin az veya çok dağıtılmasına dikkat etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
زىياپەتتە بولۇپ، يات كىشىلەرگە قارىشىش كېرەك، زىياپەت تائاملىرى يېتەرلىكمۇ، ئازمۇ، بۇنى ئېيتىپ تۇرۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇ بەرگۈ ئاشتا كۆرۈپ يات بازىغ ئاش ئىچگۈ تەگىرى ئۈكۈش يا ئازىغ
Turu bergü aşta körüp yat bazığ, aş içgü tegiri üküş ya azığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ziyafette bilhassa yat ve yabancılara itina göstermeli, yiyecek ve içeceğin az veya çok dağıtılmasına dikkat etmelidir.
🇬🇧 EN Attend to guests and strangers gathered there;
Ensure the trays are shared with thoughtful care.