نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن قوشنا ساڭا بەرسە زىياپەت،
ۋە يا تەڭرىلىك دوست گەر قىلسا دەۋەت.
If your close neighbor calls you to his spread, Or your dear brother in the faith has said,
Yakın komşu senin için bir ziyafet verir yahut âhiret kardeşin seni davet ederse, ey yiğit,
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىن قوشنا ساڭا زىياپەت بەرسە، ياكى خۇدايى دوستلار سېنى تەكلىپ قىلسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن قوشنى ئاشنى ئاش ئىتسە ساڭا ئازۇ تەڭرىلىك ئىش ئوقىسا توڭا
Yakın koşnı aşnı aş itse saña, azu teñrilik iş okısa toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yakın komşu senin için bir ziyafet verir yahut âhiret kardeşin seni davet ederse, ey yiğit,
🇬🇧 EN If your close neighbor calls you to his spread,
Or your dear brother in the faith has said,