نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارغا بېرىپ سەن، سەن ئالغىن كۆڭۈل،
سۆيۈندۈر ئۇلارنى، سۆيۈن، ئەي ئوغۇل.
Go to their feast, nor let their spirit grieve; Bring joy to them, and joy yourself receive.
Onlara git, gönüllerini kırma, onları sevindir ve kendin de sevin, ey oğul.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار نىڭ زىياپىتى گە ئەلۋەتتە بارغىن، كۆڭلىنى ئايا، ئۇلارنى خۇشال قىل، سەنمۇ خۇشال بول، ئەي يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولارقا يەمە بار كۈدەزگىل كۆڭۈل سەۋىندۈر ئولارنى سەۋىن ئاي ئوغۇل
Olarka yeme bar küdezgil köñül, sevindür olarnı sevin ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara git, gönüllerini kırma, onları sevindir ve kendin de sevin, ey oğul.
🇬🇧 EN Go to their feast, nor let their spirit grieve;
Bring joy to them, and joy yourself receive.