نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر خاس زىياپەت ئاتاركەن ساڭا،
يەپ ئاشنى خۇشال قىل، بېرىپ سەن ئاڭا.
If they prepare a special feast for you, Go readily and give them honors due.
Eğer senin için bir ziyafet çekerlerse, o ziyafete de git, yemeklerini yiyerek, onları memnun et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ساڭا ئاتاپ ئەتەي زىياپەت بەرسە، ئۇنداق زىياپەتكە دەرھال بارغىن، تائامىنى يەپ، رازى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئىتسەلەر ئاش ساڭا ئوغرايۇ ئول ئاشقا يەمە بار سەۋىندۈر يەيۈ
Kalı itseler aş saña oğrayu, ol aşka yeme bar sevindür yeyü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer senin için bir ziyafet çekerlerse, o ziyafete de git, yemeklerini yiyerek, onları memnun et.
🇬🇧 EN If they prepare a special feast for you,
Go readily and give them honors due.