نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن تاشقىرى بولسا زىياپەت،
بارماسلىق تۈزۈكرەك، دىل چەكمىگەي دەرد.
From all other invitations turn away, Lest sore chagrin upon your spirit weigh.
Bunların dışında başka ziyafetlere davet ederlerse, bunlara gitmemek daha iyidir, gönlün yaralanır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇنىڭدىن باشقا زىياپەتلەر بولۇپ قالسا، ئۇنىڭغا بارمىغان ياخشى، كۆڭۈل رەنجىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ مۇندا تاشتىن بولۇر ئەرسە ئاش ئاڭار بارماسا يەگ كۆڭۈل بولغا باش
Apañ munda taştın bolur erse aş, añar barmasa yeg köñül bolğa baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların dışında başka ziyafetlere davet ederlerse, bunlara gitmemek daha iyidir, gönlün yaralanır.
🇬🇧 EN From all other invitations turn away,
Lest sore chagrin upon your spirit weigh.