نەزمىي يەشمىسى:
كى ئۇندا يېرىم - يارتا بولۇپ ئولتۇرۇق،
دىلىڭ رەنجىپ قالۇر، ئەي ئېسىل ئۇرۇق.
Disorder reigns where proper seats are few, And noble hearts will suffer insult through.
Oturma yerleri yarım-yamalak olur, duracak yeri bulunmaz, ey asîl nesepli insan, kalbin kırılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئولتۇرۇپ، تۇرۇش يېرىم يارتا بولىدۇ. كۆڭۈل يامان بولىدۇ، ئەي ئېسىلزادە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازىم يا يىتىم بولغا ئولدرۇغ تۇرۇغ ياۋۇز بولغا كۆڭلۈڭ ئاي ئەدگۈ ئۇرۇغ
Yazım ya yitim bolğa oldruğ turuğ, yavuz bolğa köñlüñ ay edgü uruğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oturma yerleri yarım-yamalak olur, duracak yeri bulunmaz, ey asîl nesepli insan, kalbin kırılır.
🇬🇧 EN Disorder reigns where proper seats are few,
And noble hearts will suffer insult through.