نەزمىي يەشمىسى:
يا مەسئىلەر تۇتۇشۇپ جېدەل باشلىغاي،
ئېشىڭ سىڭمىگەي ھەم دىلىڭ ئاغرىغاي.
Or drunken brawlers clash in bitter strife, Your meal ruined, poisoning your life.
Ya ziyâfettekiler sarhoş olup, kavga ederler, yediğin içine sinmez, sâdece canın sıkılır.
نەسرىي يەشمىسى:
يا مەستلەر ئۇرۇشۇپ جاڭجال چىقىرىدۇ، يېگەن ئېشىڭ سىڭمەيدۇ، دىلىڭ رەنجىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا ئەسرۈك تۈتۈش قىلغا ئاھسۇملاغاي ئاشىڭ سىڭمەگەي تەك كۆڭۈل ئاغرىغاي
Ya esrük tütüş kılğa ahsumlağay, aşıñ siñmegey tek köñül ağrığay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ya ziyâfettekiler sarhoş olup, kavga ederler, yediğin içine sinmez, sâdece canın sıkılır.
🇬🇧 EN Or drunken brawlers clash in bitter strife,
Your meal ruined, poisoning your life.