نەزمىي يەشمىسى:
دېمەك بىر تويۇم ئاش ۋە ئىچكۈنى دەپ،
بېرىپ خار ئەيلىمە ئۆزۈڭنى كۈچەپ.
For one mere stomachful of broth and bread, Drag not your dignity into the dead.
Bir doyumluk bu' yiyecek ve içecek için, kendini zorla itibardan düşürme.
نەسرىي يەشمىسى:
پەقەت بىر تويغۇدەك تائام يېيىش ئۈچۈن ئۆزۈڭنى زورمۇزور ئېتىبارسىز قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ بىر تودۇم يەم ئاش ئىچگۈ ئۈچۈن ئۆزۈڭنى ئۇچۇز قىلماغىل سەن كۈچۈن
Kamuğ bir todum yem aş içgü üçün, özüñni uçuz kılmağıl sen küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir doyumluk bu' yiyecek ve içecek için, kendini zorla itibardan düşürme.
🇬🇧 EN For one mere stomachful of broth and bread,
Drag not your dignity into the dead.