نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن، گېلىن يىغقۇچى،
ئۆزىنىڭ گېلىغا ئىگە بولغۇچى.
Hear what the master of his appetite Proclaimed to all who seek wisdom's light:
Boğazına hâkim olan ve icap ettiği zaman kendisini yemekten men' edebilen insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
نەپسىنى تىيىپ، گېلىغا ھاكىم بولغۇچى كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بوغۇز تىدغۇچى ئۆزى بوغۇزىڭا ئەرك بولۇپ تۇتغۇچى
Negü ter eşitgil boğuz tıdğuçı, özi boğuzıña erk bolup tutğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğazına hâkim olan ve icap ettiği zaman kendisini yemekten men' edebilen insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the master of his appetite
Proclaimed to all who seek wisdom's light: