نەزمىي يەشمىسى:
گېلىڭنى كۆزەتكىن، بولما پەسكەش ئەر،
دەپ گالنى كىشىگە قۇل بولما، يېتەر.
"Guard well your throat, nor sink in low despair; Become no slave to men for belly's fare!"
Boğazını gözet ve aşağılık insan olma, bir boğaz için, insanların kulu durumuna düşme.
نەسرىي يەشمىسى:
گېلىڭغا دىققەت قىل، پەس ئادەم بولۇپ قالما، گېلىڭ ئۈچۈن ئىنسانغا قۇل بولما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزۇڭ كۈدەز بولما ئەرنىڭ ئەلى بۇ بوغۇزۇڭ ئۈچۈن بولما يالڭۇق قۇلى
Boğuzuñ küdez bolma erniñ eli, bu boğuzuñ üçün bolma yalñuk kulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğazını gözet ve aşağılık insan olma, bir boğaz için, insanların kulu durumuna düşme.
🇬🇧 EN "Guard well your throat, nor sink in low despair;
Become no slave to men for belly's fare!"