نەزمىي يەشمىسى:
تولا كۆردۈم ئەمدى ئەزىر كىشىلەر،
گېلىنى يىغالماي بولۇپ كەتتى يەر.
"How many honored men have fallen low, Whose greedy gullets brought them shame and woe!"
Şimdiye kadar itibarda bulunmuş bir çok kimseleri gördüm, boğazlarına hâkim olmadıkları için, toprak ölup-gittiler.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدىر قىممەتلىك كىشىلەرنىڭ نەپسىنى باسماي يەر بىلەن تەڭ بولغىنىنى كۆپ كۆردۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم كۆردۈم ئەمدى ئاغىر بولمىش ئەر تىدۇمادى بوغۇزى ئۈچۈن بولدى يەر
Telim kördüm emdi ağır bolmış er, tıdumadı boğuzı üçün boldı yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdiye kadar itibarda bulunmuş bir çok kimseleri gördüm, boğazlarına hâkim olmadıkları için, toprak ölup-gittiler.
🇬🇧 EN "How many honored men have fallen low,
Whose greedy gullets brought them shame and woe!"