نەزمىي يەشمىسى:
تولا كۆردۈم ئەلدە چوڭايغانلىنى،
ئەسىر ئەتتى گېلى، يەر قىلدى ئۇنى.
"How many noble lords of high renown Became the slaves of food and tumbled down!"
Memlekette yükselmiş bir çok insan gördüm, boğazlarının esiri oldular ve toprağa düştüler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلدە يۈكسەلگەن كۆپ كىشىلەرنى كۆردۈمكى، گېلىغا ئەسىر بولۇپ، تۇپراققا مىلەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش كۆردۈم ئىلدە بەدۈمىش ئەرىگ بۇلۇن قىلدى بوغۇزى تۆشەندى يەرىگ
Üküş kördüm ilde bedümiş erig, bulun kıldı boğuzı töşendi yerig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memlekette yükselmiş bir çok insan gördüm, boğazlarının esiri oldular ve toprağa düştüler.
🇬🇧 EN "How many noble lords of high renown
Became the slaves of food and tumbled down!"