نەزمىي يەشمىسى:
تولا باينى كۆردۈم قىلىپ گال ئەسىر،
ئۆزى كۆپ بۇلغىنىپ بولۇشنى يېقىر.
"How many wealthy men gave greed its head, Until their gullets stripped them of their bread!"
Bir çok zenginler gördüm, boğazlarının esiri oldular ve böylece iflâs ederek, tekrar fakirliğe düştüler.
نەسرىي يەشمىسى:
نۇرغۇن بايلارنى كۆردۈمكى، گېلىغا قۇل بولۇپ، ئاخىر خانىۋەيران بولدى، كەمبەغەللەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم باينى كۆردۈم بوغۇز بۇلنادى ئۆزى بولدى مۈفلىس چىغايلىق يەدى
Telim baynı kördüm boğuz bulnadı, özi boldı müflis çığaylık yedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir çok zenginler gördüm, boğazlarının esiri oldular ve böylece iflâs ederek, tekrar fakirliğe düştüler.
🇬🇧 EN "How many wealthy men gave greed its head,
Until their gullets stripped them of their bread!"