نەزمىي يەشمىسى:
گېلىڭغا ئەسىر بولما، ئەي تەپسى چوڭ،
ئەسىر بولساڭ، تېپىلماس قۇتۇلۇش يولۇڭ.
"Be not a gullet-slave, O glutton bold, For belly's bond will never lose its hold!"
Boğazın esiri olma, ey boğazına düşkün adam, bağazın esiri olursan, bir daha bu esaretten kurtulamazsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي نەپسى ئۇلۇغ، گېلىڭغا قۇل بولما، گالغا قۇل بولسا، قۇتۇلغىلى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزقا بۇلۇن بولما بوغۇزى ئۇلۇغ بوغۇزقا بۇلۇن بولسا بولماز يۇلۇغ
Boğuzka bulun bolma boğuzı uluğ, boğuzka bulun bolsa bolmaz yuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğazın esiri olma, ey boğazına düşkün adam, bağazın esiri olursan, bir daha bu esaretten kurtulamazsın.
🇬🇧 EN "Be not a gullet-slave, O glutton bold,
For belly's bond will never lose its hold!"