نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ تۈرلۈك ئاشقا بارار ئىكەنسەن،
يېگىن ئاندا ئاشنى ئەدەپ بىلەن سەن.
At any banquet where you come to dine, Let modest courtesy your conduct line.
Hangi ziyafette olursa-olsun, yemek yerken, mümkün olduğu kadar, edep dâiresinde hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق بىر زىياپەتكە بارىدىغان بولساڭ، ئەدەپ بىلەن تائام يېگىن، بۇنى ئۆگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ تۆرلۈگ ئاشقا بارىر ئەرسە سەن ئەدەب بىرلە ئاش يە بىلىر ئەرسە سەن
Kayu törlüg aşka barır erse sen, edeb birle aş ye bilir erse sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi ziyafette olursa-olsun, yemek yerken, mümkün olduğu kadar, edep dâiresinde hareket et.
🇬🇧 EN At any banquet where you come to dine,
Let modest courtesy your conduct line.